Suomeksi kantaateista on laajimmin John Eliot Gardinerin kirjassa Musiikkia taivaan holveissa - Johann Sebastian Bach muotokuva vuodelta 2015. Leena Jäppilän Pieni kantaattikirja on myös lukemisen arvoinen.
Sibelius-Akatemian Kirkkovuosi soi -sivuilla on paljon tietoutta kirkkovuodesta ja Bachin kantaateista. Bachin kantaatit kirkkovuoden mukaan järjestettynä löytyvät mm. täältä, tietoa suomalaisesta kirkkovuodesta puolestaan täältä. Virsikirjan sävelmät, sanat ja taustatekstit löytyvät myös netistä.
Saksankielisen Wikipedian sivulta Kantaten (Bach) pääsee alalaidasta navigoimaan kantaatteihin BWV-numeron mukaan. Saksankielisessä ja englanninkielisessä Wikipediassa on yleensä ainakin jonkinlainen artikkeli kustakin kantaatista. Lähteinä on käytetty paljolti Dürriä ja Gardineria.
Bach Cantatas -nettisivuilta löytyy paljon tietoa, keskustelua ja jonkin verran artikkeleita. Myös englanninkieliset käännökset ovat varsin kattavat. Vasemman ylälaidan hakukenttään voi syöttää kantaatin tai koraalin nimen ja tuloksia tulee. Käännökset ja kommentteja kantaateista löytyy myös Emanuel Music -sivuilta. Sen navigointisysteemi ei ole ihan yhtä sujuva kuin Bach Cantatas -sivulla, mutta kyllä siellä pystyy liikkumaan.
Olen kirjoittanut tähän sarjaan laskujeni mukaan 62 tekstiä, joissa olen sivunnut noin 190 kantaattia. Jos jokainen teksti on keskimäärin reilun 3000 merkin mittainen, niin tässähän on 200 000 merkin setti. Katsaus on kirkkovuoden mukaan kronologinen, mutta ei millään tavoin systemaattinen: jotkin kantaatit olen sivuuttanut yhdellä tai kahdella kappaleella, kun taas muutamat olen kääntänyt kokonaan ja kommentoinut niitä osa osalta.
Kuinka blogista löytää kantaatit? Kätevintä on minusta liikkua tunnisteiden avulla. Jos haluaa kuunnella kantaatteja kirkkovuoden mukaisessa järjestyksessä, yksi mahdollisuus on, että avaa Kirkkovuosi soi -sivun, etsii sieltä tietyn pyhän kantaatin ja etsii kantaatin blogin oikean reunan tunnisteista BWV-numeron mukaisesti. BWV-numero ohjaa todennäköisesti siihen ainoaan tekstiin, jossa kantaatista puhutaan. Toinen mahdollisuus on klikata kirkkovuoteen liittyvää asiasanaa (adventti, joulu, joulujakso jne), mutta se on kömpelöä, koska tulokset tulevat järjestyksessä uusin postaus ensin ja esimerkiksi tunnisteella "helluntaijakso" on järkyttävän monta tekstiä.
Voi myös hyödyntää youtube-soittolistoja, jollaisia itsekin tein pari vuotta sitten. Ensimmäiseltä listalta löytyvät ennen Leipzigin vuosia sävelletyt kantaatit kirkkovuoden mukaan järjestettynä, toiselta Leipzigin I vuosikerta ja kolmannelta Leipzigin II vuosikerta. Siiten on näköjään viitseliäisyys loppunut tekijältä.
Jos etsii vaikka koraalia Auf meinen lieben Gott, kannattaa kirjoittaa sen nimi hakukenttään, joka löytyy internetversiossa oikealta kun rullaa vähän alas. Sitten vaan pitää etsiä koraalin nimi jokaisesta kirjoituksesta, koska blogi ei millään tavoin nosta sitä sieltä esille.
Muutamat blogin youtube-linkit näyttävät matkan varrella hävinneen. En jaksa niitä ainakaan tässä vaiheessa korvata toimivilla.
Mitä seuraavaksi? Ainakin aion pitää vähän taukoa kirjoittamisesta. Sarjan kirjoittamisen aikana - erityisesti toisena ja kolmantena helluntaipäivänä, kun kesä oli hehkeimmillään - ajattelin, että minulla olisi kyllä muutakin tekemistä kuin kirjoittaa kantaattimerkintöjä googlen omistamaan blogiin ei-kenellekään. Mutta sitten muistelin Bachin koraalikantaattiprojektin mittakaavaa ja ajattelin, että mikäpä tällainen kirjoitussarja on siihen verrattuna.
Silti haluan palata kantaattien pariin, kunhan rahoittaja löytyy. Poimisin yksiin kansiin joukon parhaita kantaatteja, kääntäisin sanat ja analysoisin hieman musiikkipuolta. Kantaatteja ei ole liiemmin käännetty suomeksi, mikä ilman muuta hidastaa niiden liittymistä suomalaiseen liturgiseen musiikkielämään.
Tämän merkinnän musiikiksi valikoin alttoaarian Schlafe, mein liebster, genieße der Ruh, joka on jouluoratorion toisesta kantaatista. Ruotsalainen mezzosopraano Anne Sophie von Otter laulaa.
Topi Linjama
Kantaattisykli-sarjassa on kierretty kirkkovuosi Bachin kantaattien kanssa
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti